viernes, noviembre 27, 2009

Sobre el doblaje




Pues oiga, yo dudo seriamente que el gato Jinx se expresara realmente en andaluz. Y que Pixie y Dixie fueran sudamericanos.

Y es que yo soy de los que me echo a temblar cuando aparece en la pantalla algún camarrrrada rrruso llenándose la boca en decir que RRRusia es una grrran nación a la que se siente orrrgullooso de perrrtenecer.

Y sentí una mezcla agitada no batida de rabia e impotencia cuando escuché lo que había perpetrado una tal Graciela con las cuerdas vocales del pobre Totó en Cinema Paradiso.

¿Y qué demonios pasaría si en un mismo metraje coincidieran Clint Eastwood, Darth Vader y el bueno de Constantino Romero?